Der freudige Tote
Schwer soll der Grund und reich an Schnecken sein,
Wo meine Gruft zu schaufeln ich begehre,
Daß dort zum Schlaf sich streckt mein alterndes Gebein
Und im Vergessen ruht gleich wie der Hai im Meere.
-
Ich hasse Testamente, Grab und Stein,
Und von der Welt erbettl ich keine Zähre;
Nein, lieber lüde ich den Schwarm der Raben ein,
Damit er stückweis mein verwesend Aas verzehre.
-
O Würmer! Schwarz Geleit ohn Auge, ohne Ohr!
Ein Abgeschiedner kommt, der froh den Tod erkor.
Ihr Söhne des Zerfalls, die dem Genusse leben,
Durch meine Trümmer kriecht mit reuelosem Mut
-
Und sagt mir: kann es wohl noch eine Folter geben
Für den entseelten Leib, der tot bei Toten ruht?
(aus dem Französischen von Wolf von Kalckreuth)
Die gelungenste Übersetzung wie ich finde
Der Sohn des Zerfalls kreist genussvoll mit seinem Geleit im Synchronflug über dem Cimetière Montparnasse (so als erster Gedanke).
Ein freudiger Gedanke…
Mein erster Baudelaire (schäm) …
Die Skizze geht so schaurig schön durch Mark und Bein.
sehr gruseliges skizzelein
Herr ko, schön Sie hier zu sehen.
Auf ein dezentrales, liebenswerteres, “trolliges” kn…
.°)))
@dernorman
Knix für Schrieb und blogroll
Kindest regards
soloezist
auch das selbst war stets voller freude nach den tagen seines todes. ja.
es ist eine sehr gelungene übersetzung ! dieses selbst beim lesen dacht.
greeting from o=halbacht. .°)